Portugiesisch-Französisch Übersetzung für doméstico

domestique
L'importance du travail domestique est indiscutable. A importância do trabalho doméstico é inquestionável. Pour l'OIT, 2010 a été l'année des travailleurs domestiques. Para a OIT, 2010 foi o ano dos trabalhadores domésticos. La violence n’est pas une affaire domestique. A violência não é um assunto doméstico.
conjugal

familial
Le travail domestique, par exemple les services d'aide aux familles, se déroule exclusivement au sein du domicile familial. O trabalho doméstico - cuidar da família, por exemplo - tem lugar exclusivamente no lar. Les effets de cette hausse seront ressentis tout spécialement par les familles les plus pauvres, puisque la flambée actuelle des prix des carburants pèse déjà lourd sur le budget familial. Os seus efeitos far-se-ão sentir sobretudo nas famílias mais pobres, uma vez que a actual subida dos preços dos combustíveis onera já sobremaneira os orçamentos domésticos.
intérieur
Mais l'"action intérieure" ne suffit pas. No entanto a "acção no plano doméstico" não basta. Ces objectifs ne concernent en effet que les vols intérieurs. Essas metas apenas afectam os voos domésticos. La zone euro sera un marché domestique dans le marché intérieur. A zona Euro será o mercado doméstico dentro do mercado interno.
intestin
national
Je voudrais éviter d'être mêlé à des affaires d'intérêt national. Não queria envolver-me em assuntos domésticos. Nous ne devons pas toujours invoquer l'UE; il est possible de faire certaines choses au niveau national. Não devíamos estar sempre a recorrer à UE; há algumas coisas que podemos fazer a nível doméstico. Si nous voulons prendre cette tâche au sérieux, nous devons faire du marché intérieur un marché national. Se é que pretendemos tomar a sério esta tarefa, temos de transformar o mercado interno num mercado doméstico.